1
00:00:08,166 --> 00:00:12,535
La película es resniènih dogotkih.

2
00:00:39,374 --> 00:00:41,797
Nueva York

3
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
Detente.

4
00:00:45,872 --> 00:00:47,872
Devuélvemelo.

5
00:00:57,095 --> 00:00:58,984
¡Fioter! ?? ¿Y?

6
00:00:58,985 --> 00:01:01,537
Agujeros de Vzadaj, contenedor abierto.

7
00:01:02,481 --> 00:01:04,481
¿Has oído?? ya...abierto pronto!

8
00:01:12,810 --> 00:01:15,582
Yuri... huyeron.

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,445
¡Se escapan! ¡Detenlos!

10
00:01:48,643 --> 00:01:50,643
Bien, ¿ahora el giro? Tengo.

11
00:02:24,248 --> 00:02:26,254
El capitán lo espera, señor.

12
00:02:28,500 --> 00:02:30,418
Agnes Lateres de la Agencia Naval.

13
00:02:30,419 --> 00:02:33,629
Me alegra que me esté esperando, capitán.

14
00:02:35,724 --> 00:02:38,151
Capitán. Agnes Lateres de la Agencia Naval.

15
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
Encantado de verte.

16
00:02:41,098 --> 00:02:43,318
¿Apenas espero escuchar? soy tu ?? la historia.

17
00:02:44,038 --> 00:02:45,792
¿Teníamos menos? Yo problema.

18
00:02:45,793 --> 00:02:49,306
Menos ?? ¿problema? A las agencias les importan unos $2700.

19
00:02:49,855 --> 00:02:54,844
Y creo que este es un gran problema. ¿Tiene el incidente que reportar?

20
00:02:55,072 --> 00:02:56,292
Seguro. ¿Cómo?

21
00:02:56,293 --> 00:02:59,998
Lo que parece es que el capitán no es responsable de eso.

22
00:03:01,229 --> 00:03:05,089
Pero asume toda la responsabilidad por lo ocurrido.

23
00:03:05,090 --> 00:03:09,646
Le dije que la agencia no quiere tener estos errores.

24
00:03:09,647 --> 00:03:15,013
Sí, son 44.000 dólares por ello, pero el capitán no es responsable de ello.

25
00:03:16,023 --> 00:03:17,671
¡Vaya!

26
00:03:17,672 --> 00:03:19,672
Papá.
Oye, vete.

27
00:03:20,118 --> 00:03:22,118
No. Lo vigilaré.

28
00:03:22,987 --> 00:03:25,555
No te preocupes, lo tengo en mis ojos.

29
00:03:30,124 --> 00:03:32,124
El telegrama señor.

30
00:03:34,140 --> 00:03:37,215
Espero que tengas un nuevo viaje.

31
00:03:38,849 --> 00:03:40,622
¿Eres un nuevo miembro de la tripulación?

32
00:03:40,623 --> 00:03:42,623
Con su permiso, señor soy ??.

33
00:03:44,653 --> 00:03:46,653
¡África!

34
00:04:35,619 --> 00:04:38,916
VIAJE SMRTONOSTNO

35
00:04:40,264 --> 00:04:42,722
¿Elenco? mi:

36
00:05:48,851 --> 00:05:51,955
Rápido, cierra la línea.

37
00:05:55,317 --> 00:05:57,635
Reija:

38
00:06:00,580 --> 00:06:02,580
Ghana, África occidental, octubre de 1992

39
00:06:03,630 --> 00:06:05,161
Nièveè.

40
00:06:05,162 --> 00:06:07,296
Quizás en el próximo barco.

41
00:06:07,523 --> 00:06:09,523
¡Irse!

42
00:06:10,778 --> 00:06:13,529
Oye tú... esta línea es sólo para marineros.

43
00:06:14,771 --> 00:06:16,771
Tengo un libro marino.

44
00:06:18,400 --> 00:06:21,049
Vacío. Este ?? No somos marineros.

45
00:06:44,600 --> 00:06:46,236
Bienvenido ?? li marineros.

46
00:06:46,237 --> 00:06:48,766
Que se joda esto con mi salami.

47
00:06:56,024 --> 00:06:58,963
Se supone?? responsabilidad. ?? Aplica?? efa.

48
00:07:00,877 --> 00:07:04,410
Deme $5 señor. ?? ¿Por qué? Porque soy negro.

49
00:07:22,187 --> 00:07:24,187
¡Vamos, vámonos!

50
00:07:46,040 --> 00:07:48,377
?? E 5 por...vamos, vamos.

51
00:08:11,360 --> 00:08:13,666
¿Dónde suda? en Nueva York?

52
00:08:14,119 --> 00:08:17,726
Sí... estoy haciendo esto aquí. Tú ?? quieres?? ¿Navegando en la gran ciudad?

53
00:08:18,024 --> 00:08:20,024
yo soy...

54
00:08:23,496 --> 00:08:24,583
yo soy...

55
00:08:24,584 --> 00:08:26,819
Pongámonos manos a la obra, vamos, vamos...

56
00:08:57,216 --> 00:09:01,468
Mantenlo...vamos. Ayúdame.

57
00:09:01,469 --> 00:09:03,469
¡Rápido!

58
00:09:07,387 --> 00:09:09,410
¡Ven a visitarnos!

59
00:09:42,549 --> 00:09:46,889
Mira este. ?? ¿Barco grande y mucho que esconder? mi.

60
00:09:48,087 --> 00:09:50,850
Los usaremos para escapar de aquí.

61
00:09:50,851 --> 00:09:52,851
P Nueva York, ¿no?

62
00:09:53,198 --> 00:09:56,311
¡Ciudad de la fama! Demi Moore...

63
00:09:57,198 --> 00:09:59,249
¿Cuándo probamos Kingsley?

64
00:10:00,201 --> 00:10:02,201
¿Intentando? voy a nacer de nuevo.

65
00:10:03,185 --> 00:10:05,185
Rizia también.

66
00:10:06,715 --> 00:10:08,778
Kingsley,¿vale?

67
00:10:11,684 --> 00:10:15,365
Kingsley...tú?? el número es! Estoy seguro de que.

68
00:10:23,623 --> 00:10:25,832
Mi hermano ganó la lotería.

69
00:10:40,802 --> 00:10:42,802
No puedo estar de acuerdo con este uso.

70
00:10:43,615 --> 00:10:45,615
Dame uno nuevo.

71
00:11:04,010 --> 00:11:07,299
Conduce rápido, viejo desastre...

72
00:11:11,335 --> 00:11:13,520
Algo que perdiste.

73
00:11:23,741 --> 00:11:26,226
Compra un auto nuevo.

74
00:11:39,004 --> 00:11:41,004
Ahora somos ricos.

75
00:11:41,932 --> 00:11:43,932
Nota de Greva.

76
00:11:48,157 --> 00:11:53,319
Ahora que has ganado la lotería, ?? todavía quieres?? en américa?

77
00:11:53,522 --> 00:11:55,522
Vsi hoemo.

78
00:11:56,782 --> 00:11:59,729
Piensa un poco en Kingsley. Tiene?? dinero...

79
00:11:59,964 --> 00:12:03,522
Para pre... ?? supervivencia, comida y el lugar donde se puede trabajar??.

80
00:12:03,967 --> 00:12:05,967
Ahora es tiempo.

81
00:12:46,543 --> 00:12:49,840
Compré $1.000.

82
00:12:50,516 --> 00:12:53,291
Es suficiente para un niño, cariño.

83
00:12:54,450 --> 00:12:59,778
Para el año... dos... tres máximo.

84
00:13:13,721 --> 00:13:16,965
No, no es suficiente ¿Yo? Bebimos.

85
00:13:17,365 --> 00:13:21,079
Alejar a los fantasmas.

86
00:13:35,423 --> 00:13:39,078
No podemos comprar seguridad. Entonces, ¿qué podemos comprar?

87
00:13:39,686 --> 00:13:41,863
El dinero no será Veeno.

88
00:13:42,164 --> 00:13:44,050
¿El adjunto? futuro.

89
00:13:44,051 --> 00:13:46,051
Para nosotros comienza en noviembre.

90
00:13:46,299 --> 00:13:48,299
Mogoèe.

91
00:13:58,738 --> 00:14:00,738
Alberto.

92
00:14:01,654 --> 00:14:03,210
Lo haremos.

93
00:14:03,211 --> 00:14:05,551
Entonces el barco amarró.

94
00:14:06,406 --> 00:14:08,406
¿Qué hacer?

95
00:14:08,638 --> 00:14:10,638
¿Monte??.

96
00:14:10,922 --> 00:14:13,127
Mañana vamos a ladijo.

97
00:14:18,351 --> 00:14:20,351
Voy a buscar a Agnes.

98
00:14:20,880 --> 00:14:23,923
¿Por qué no poèaka? que nace un niño?

99
00:14:24,426 --> 00:14:26,807
Agnes... tengo que irme ahora.

100
00:14:28,885 --> 00:14:30,885
Debería ?? créeme.

101
00:14:34,313 --> 00:14:36,850
¿No lo soy? el, si te asustas.

102
00:14:41,488 --> 00:14:43,488
¿Te preocupa el dinero?

103
00:14:51,225 --> 00:14:53,225
Toma la mitad.

104
00:14:55,568 --> 00:14:57,568
¿Eso es suficiente para? máquina ivalni.

105
00:14:59,927 --> 00:15:01,927
No trabajaré.

106
00:15:07,285 --> 00:15:09,584
Dijiste que las imágenes nunca volverán a ser útiles.

107
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
Vamos.

108
00:15:36,301 --> 00:15:38,301
Vamos.

109
00:15:39,018 --> 00:15:41,018
Vamos.

110
00:15:49,328 --> 00:15:51,328
Permanezcan juntos.

111
00:15:52,153 --> 00:15:54,075
Mira a quién tenemos ahí.

112
00:15:54,076 --> 00:15:56,076
Permanezcan juntos.

113
00:16:18,763 --> 00:16:20,763
Aquí tienes.

114
00:16:46,594 --> 00:16:48,594
Escríbelo.

115
00:16:55,628 --> 00:16:57,628
Vamos.

116
00:17:06,457 --> 00:17:08,208
Vamos, llegamos tarde?? mi.

117
00:17:08,209 --> 00:17:10,940
Necesitamos ir por más tiempo...

118
00:17:11,892 --> 00:17:13,892
¿Qué pasa con el barco?

119
00:17:14,298 --> 00:17:16,791
¿Recoge todos los cansados? para evaluar. Tiene?? una hora.

120
00:17:18,229 --> 00:17:20,170
No será suficiente.

121
00:17:20,171 --> 00:17:22,171
Hazlo.

122
00:17:30,741 --> 00:17:32,806
Mira carril.

123
00:17:33,687 --> 00:17:36,921
Vuelve... lo usamos.

124
00:17:37,803 --> 00:17:39,803
Déjalo aquí.

125
00:18:12,318 --> 00:18:14,318
Mojbog.

126
00:18:20,925 --> 00:18:22,925
Puerta Zapri.

127
00:18:24,063 --> 00:18:26,063
Más tranquilo.

128
00:18:42,041 --> 00:18:44,041
Agua de Skrimo.

129
00:19:15,197 --> 00:19:17,985
Dame eso. No veremos eso.

130
00:19:29,397 --> 00:19:31,927
¿Dónde está tu estúpido perro para que lo examinen?

131
00:19:31,958 --> 00:19:34,504
Yo no bajaría las escaleras.

132
00:19:35,279 --> 00:19:38,345
Inútil. Si atas.

133
00:19:39,702 --> 00:19:42,589
¿La curva era? EE.UU. ¿Estaba muy entusiasmada? Un.

134
00:19:57,108 --> 00:19:59,787
Hasta el puente, lo examiné todo.

135
00:20:00,203 --> 00:20:03,912
Juzgado por la primera y segunda parte del barco.

136
00:20:04,259 --> 00:20:06,259
La mayoría de...

137
00:20:07,394 --> 00:20:08,652
La mayoría de...

138
00:20:08,653 --> 00:20:10,975
¿Son las 6 de la mañana o están todos clasificados?

139
00:20:13,059 --> 00:20:15,059
La mayor parte es inspeccionada.

140
00:20:19,157 --> 00:20:21,157
Preparar fila para la salida.

141
00:21:24,655 --> 00:21:28,438
FONDOS DE REFRIGERACIÓN ?? E.A. TEMPERATURA del enrutador.

142
00:21:38,827 --> 00:21:42,088
Te dije que ibas a la primera clase.

143
00:21:47,787 --> 00:21:50,565
Entrame aquí en mi blog.

144
00:21:50,943 --> 00:21:52,943
Ponlo sobre la mesa... ?? Capitán

145
00:21:53,351 --> 00:21:56,803
¿Eres muy amable conmigo por leer esto antes? su noche.

146
00:21:59,418 --> 00:22:01,418
Más temprano ?? pelo por la noche?

147
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
Si, antes?? su noche.

148
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
Y parece prometedor.

149
00:22:06,490 --> 00:22:12,490
Y para mi tiene muchos poderes y tal?? no mas?? obligación de servir en im usa.

150
00:22:14,798 --> 00:22:17,851
De hecho, mientras Estados Unidos ya no existe para mí.

151
00:22:18,440 --> 00:22:20,552
En Rusia y Grecia…

152
00:22:22,470 --> 00:22:24,470
Todos juntos en un barco.

153
00:22:27,140 --> 00:22:30,244
Pobre mirándonos.

154
00:22:31,338 --> 00:22:34,670
Sem Policia, embajador de Ampak nisem.

155
00:22:35,110 --> 00:22:39,599
No miraré en esta mesa cómo hablas de escupir.

156
00:22:40,421 --> 00:22:43,492
¿Viniendo demasiado lejos? ¿Yo? la. Sólo siéntate y...

157
00:22:43,662 --> 00:22:45,497
Capitalismo.

158
00:22:45,498 --> 00:22:47,928
Todo lo que tenga que ver con el dinero.

159
00:22:48,855 --> 00:22:50,855
Y todo no vale la pena.

160
00:22:51,669 --> 00:22:53,669
Estoy un poco cansado...

161
00:22:54,412 --> 00:22:56,236
Para... ...

162
00:22:56,237 --> 00:22:58,237
Sentimental...una lección.

163
00:22:58,567 --> 00:23:00,985
Mal mercado de ernega.

164
00:23:28,907 --> 00:23:32,001
Por favor no me hagas nada?? freír.

165
00:23:35,213 --> 00:23:36,714
Déjame en paz.

166
00:23:36,715 --> 00:23:39,011
No te preocupes, no harás nada malo.

167
00:23:39,352 --> 00:23:41,352
De donde viene??? ?? Camerún

168
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
Por favor riegue.

169
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Dejémoslo allí.

170
00:23:57,140 --> 00:24:00,208
¿Ahora cuando naveguemos por los mares no se verificarán los fondos? E.A.

171
00:24:00,328 --> 00:24:01,424
¿Por qué no?

172
00:24:01,425 --> 00:24:02,649
¿Por qué lo haría?

173
00:24:02,650 --> 00:24:04,764
Es sólo coco y plátano.

174
00:24:05,103 --> 00:24:07,103
Voy a ser electricista.

175
00:24:07,565 --> 00:24:09,565
Todos tienen que ser eléctricos.

176
00:24:09,733 --> 00:24:12,275
Nos hemos convertido en dos hermanos con'll ?? e ingenieros.

177
00:24:12,693 --> 00:24:14,940
¿Dijiste eso? Fútbol??, eso estará en tu equipo.

178
00:24:15,122 --> 00:24:17,778
No lo haré. El fútbol no trae?? una familia?? cantidad.

179
00:24:18,111 --> 00:24:20,138
Estados Unidos es un lugar para bailarines.

180
00:24:20,139 --> 00:24:23,030
Soy marinero, como mi padre.

181
00:24:23,105 --> 00:24:26,418
Cómo ?? Nunca hemos visto a tu padre como marinero.

182
00:24:28,867 --> 00:24:30,871
Bomba Jaz aquí.

183
00:24:31,133 --> 00:24:33,133
Kakor mi padre.

184
00:24:34,678 --> 00:24:40,057
Sólo puedes soñar con eso. Sé que me convertiré en entrenador profesional.

185
00:24:42,638 --> 00:24:46,216
Taxista. Majhen toma asiento después de ver la televisión.

186
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Médico ?? ka hermana!

187
00:24:51,375 --> 00:24:54,388
¿Muchos de los hombres? ¡Hombres, son hermanas!

188
00:24:55,517 --> 00:24:58,670
El doctor y yo tenemos una gran ?? y 5 hijos.

189
00:25:08,198 --> 00:25:09,857
Seco.

190
00:25:09,858 --> 00:25:11,739
No se como?? Habla inglés cuando ??.

191
00:25:11,740 --> 00:25:13,740
No sé conducir, ¿y qué?

192
00:25:17,776 --> 00:25:20,862
Hay mucha gente mala en este barco.

193
00:25:21,047 --> 00:25:23,233
Sí, y lo harás pocuzali.

194
00:25:37,091 --> 00:25:39,091
Cronometrado Estamos bien.

195
00:25:39,186 --> 00:25:41,868
En Francia, ZEE estamos 4 días en Nueva York 12-ga.

196
00:25:42,171 --> 00:25:44,171
Buen progreso.

197
00:26:05,541 --> 00:26:09,806
Aquí tienes. ¿Algo que te impida? vivir.

198
00:26:13,455 --> 00:26:18,698
Más ?? La gente... juega el mismo papel que los marines en el ejército.

199
00:26:19,910 --> 00:26:24,958
Pero gente como ustedes, burócratas, será enterrada.

200
00:26:25,381 --> 00:26:28,304
Debo recordarte que ahora estás en el ejército.

201
00:26:28,644 --> 00:26:32,046
Ahora tú y luego yo. Emplear?? Agencia de Protección durante el tiempo que sea necesario.

202
00:26:36,504 --> 00:26:38,504
Lo lamento.

203
00:26:38,521 --> 00:26:41,776
Ahora brindemos por Bandera... héroe nacional.

204
00:26:41,971 --> 00:26:44,264
Hoy, ROJ.DAN.

205
00:26:44,961 --> 00:26:49,196
Rusia guerrera y ?? paredes.

206
00:27:03,585 --> 00:27:04,841
Señor Vlachos.

207
00:27:04,842 --> 00:27:06,492
Ranièi.

208
00:27:06,493 --> 00:27:08,634
¿Cómo sabes esa cuenta de Peet? No.

209
00:27:09,208 --> 00:27:12,008
Sé que los verdaderos oficiales conocen a las personas adecuadas.

210
00:27:13,177 --> 00:27:15,177
Eres un hombre muy sabio.

211
00:27:17,643 --> 00:27:20,987
Señor Vlachos, ¿cuánto tiempo? ¿Tendremos que esperar a la primera tarea?

212
00:27:21,475 --> 00:27:23,475
La empresa tiene más de 100 èipov.

213
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Vee Costa 4000 ...

214
00:27:27,444 --> 00:27:29,699
Podrías haber sido el padrino.

215
00:27:31,306 --> 00:27:33,306
Jazz de mantequilla...

216
00:27:34,609 --> 00:27:36,609
Señor Vlachos...

217
00:27:36,927 --> 00:27:38,927
Que se joda mi vieja madre.

218
00:27:39,537 --> 00:27:41,537
Detener la importancia del beso sexual. Hvala.

219
00:27:48,406 --> 00:27:49,915
Besador.

220
00:27:49,916 --> 00:27:52,599
¿Él quiere? quedarte sin trabajo, amigo?

221
00:27:53,512 --> 00:27:55,753
¿¿Me temo que?? yo que spo?? Ning.

222
00:28:10,438 --> 00:28:13,844
Fioter, por favor trae melón.

223
00:28:18,020 --> 00:28:20,020
Mierda.

224
00:28:20,411 --> 00:28:22,411
Atascado.

225
00:28:22,429 --> 00:28:24,816
No entiendo si es un buen oro?? Él.

226
00:28:27,295 --> 00:28:29,678
Esta es una copia coreana.

227
00:32:26,255 --> 00:32:28,932
Nosotros UBE?? nike. Mierda.

228
00:32:30,182 --> 00:32:32,182
Buenos días, capitán.

229
00:32:33,324 --> 00:32:36,153
¿Pasa algo mal? ?? No hay nada malo.

230
00:32:36,964 --> 00:32:38,964
En lo que respecta a la disciplina...

231
00:32:43,856 --> 00:32:45,856
¿Procedimiento de investigación? EI toda la tripulación.

232
00:32:46,070 --> 00:32:48,070
Él sabe que algo anda mal.

233
00:32:49,241 --> 00:32:51,361
Eres responsable de la evaluación.

234
00:32:52,014 --> 00:32:54,014
Ahora es tu problema.

235
00:32:54,389 --> 00:32:56,389
Sólo me diste una hora.

236
00:32:56,650 --> 00:33:00,202
De hecho, el capitán tiene una responsabilidad mayor.

237
00:33:01,814 --> 00:33:03,709
Organicé una revisión secreta.

238
00:33:03,710 --> 00:33:06,301
Y le envía mensajes tan rápido como los encuentra.

239
00:33:07,024 --> 00:33:09,024
Vamos.

240
00:34:25,682 --> 00:34:27,682
¡Tiina!

241
00:34:35,191 --> 00:34:37,191
¿Quién eres?

242
00:34:49,262 --> 00:34:51,475
Mi nombre es Kingsley Fosun.

243
00:34:53,065 --> 00:34:56,850
¿Estamos dispuestos a pagar por este viaje? y su comida.

244
00:35:01,492 --> 00:35:03,492
Muéstrame...

245
00:35:03,567 --> 00:35:05,567
...Dinero.

246
00:35:19,502 --> 00:35:21,583
Necesitas dar más.

247
00:35:21,670 --> 00:35:25,161
Tengamos todos dinero.

248
00:35:31,584 --> 00:35:35,857
¿Puedo ayudarte con una biblioteca marina? ico.

249
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Loco.

250
00:36:01,933 --> 00:36:03,933
¿Stra?? Tengo.

251
00:36:28,941 --> 00:36:33,503
Aunque nos multarán con 45.000 por cabeza.

252
00:36:33,930 --> 00:36:36,719
Sólo la compañía de seguros nos pagará a continuación.

253
00:36:38,549 --> 00:36:40,672
Nos costó mucho.

254
00:36:40,673 --> 00:36:43,030
Retraso del funeral.

255
00:36:45,049 --> 00:36:48,120
Ponlos bien? embarcación de instalaciones, y comida y agua.

256
00:36:48,675 --> 00:36:50,675
No se si sera adelantado?? vivido.

257
00:36:58,261 --> 00:37:00,409
Saber que solo mi gente.

258
00:37:02,472 --> 00:37:04,472
Imam Naert.

259
00:37:09,472 --> 00:37:11,113
Nordeste.

260
00:37:11,114 --> 00:37:12,397
¿El único problema? solución.

261
00:37:12,398 --> 00:37:16,084
¿Ninguno de ellos se perderá? ya, cuando ella lavará la tormenta...

262
00:37:16,736 --> 00:37:18,736
¿La mayoría de nosotros? para ambos.

263
00:37:21,053 --> 00:37:25,426
Soy joven... no tengo hijos, nietos,...

264
00:37:25,988 --> 00:37:27,988
Puedes empezar desde el principio...

265
00:37:32,675 --> 00:37:34,839
¿Realmente les importa todo el dinero?

266
00:37:36,185 --> 00:37:38,773
¿Tienes que caminar por este color?

267
00:37:41,788 --> 00:37:43,927
¿Mi dinero? el para errores en ?? e...

268
00:37:45,368 --> 00:37:46,972
Y... responsabilidad.

269
00:37:46,973 --> 00:37:50,812
Mierda ?? Él. Tienes repuestos?? No veo gente que ya no da

270
00:37:50,847 --> 00:37:54,022
¿¿Re?? ¿Tenemos? vivir. ¡Hijo de puta, sucio bastardo!

271
00:37:54,128 --> 00:37:56,128
¡Tiña!

272
00:38:02,875 --> 00:38:04,875
¡Fuma gor!

273
00:38:06,825 --> 00:38:08,825
¡Fuma gor!

274
00:38:10,726 --> 00:38:12,726
Gor, gor, gor...

275
00:38:15,365 --> 00:38:16,464
Bien.

276
00:38:16,465 --> 00:38:18,808
Ahora, sin lugar a dudas.

277
00:38:20,963 --> 00:38:22,963
¡Fuma gor!

278
00:38:25,598 --> 00:38:29,300
Pop, grande, pop, grande, ...

279
00:38:33,241 --> 00:38:35,241
¡Levántate ahora!

280
00:38:38,611 --> 00:38:40,611
Dime.

281
00:38:45,231 --> 00:38:47,231
Puedes bajar las manos.

282
00:38:51,451 --> 00:38:52,520
Bueno, únete a nosotros.

283
00:38:52,521 --> 00:38:54,521
Dónde es ?? ¿dinero?

284
00:38:55,184 --> 00:38:56,843
Por favor.

285
00:38:56,844 --> 00:39:00,505
Capitán?? Piensa en lo que pasará con tu dinero.

286
00:39:02,037 --> 00:39:04,037
Te llevaremos a un hermoso ?? mi.

287
00:39:05,772 --> 00:39:07,772
Vamos.

288
00:39:12,232 --> 00:39:16,331
Oye me acuerdo??? Hablamos de Nueva York.

289
00:39:18,482 --> 00:39:20,356
Ven a saludar.

290
00:39:20,357 --> 00:39:23,059
Lo lamento. Cállate, no lo sé.

291
00:39:50,642 --> 00:39:53,367
¿Qué está sucediendo? No entres en este agujero.

292
00:39:56,066 --> 00:39:58,066
Para ti también.

293
00:39:58,242 --> 00:40:00,242
¿Bien? En ?? esta KATLI?

294
00:40:00,444 --> 00:40:02,514
Mi fuerza es ?? ¿Se encenderá? ofendido si lo descubres.

295
00:40:04,121 --> 00:40:06,777
Más ?? cuanto ganas?? acostado con el trabajo?

296
00:40:07,245 --> 00:40:09,991
Más que yo. ?? 1 dólar por día.

297
00:40:14,874 --> 00:40:18,004
¿Y ganas mucho? ¿ite? ?? 3 dólares.

298
00:40:20,040 --> 00:40:23,122
Déjenme decirles que no son los únicos pobres en este mundo.

299
00:40:23,343 --> 00:40:27,156
¿Entonces digo que no mires? El feo nos enfrenta a mí y a la tripulación.

300
00:40:27,454 --> 00:40:29,465
¿Y tú li? adentro. Por favor.

301
00:40:31,659 --> 00:40:33,659
Hurra Osier Kapitana.

302
00:40:46,321 --> 00:40:48,321
Lágrimas de Moèan.

303
00:40:48,999 --> 00:40:50,999
Vas a ?? ?? Primera El.

304
00:40:58,192 --> 00:41:00,192
Giro de vuelta.

305
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Abre la boca.

306
00:41:20,928 --> 00:41:22,928
Abierto a lo ancho ??.

307
00:41:35,456 --> 00:41:37,456
Tus labios son demasiado grandes.

308
00:41:49,389 --> 00:41:51,389
Ve al maldito hoyo.

309
00:41:56,268 --> 00:41:58,268
Regala patas.

310
00:41:58,287 --> 00:42:00,287
Ve al hoyo.

311
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Vamos.

312
00:42:37,475 --> 00:42:39,559
¿Estás bien? Vamos a ver.

313
00:43:02,370 --> 00:43:05,855
Sin agua, sin comida, sin dejar rastro.

314
00:43:06,634 --> 00:43:08,215
¿Qué hacemos con ellos? efa?

315
00:43:08,216 --> 00:43:09,470
No te preocupes.

316
00:43:09,471 --> 00:43:11,842
Hacemos lo que ordena el capitán.

317
00:43:24,551 --> 00:43:26,577
¿Tienen algo de comida y agua?

318
00:43:27,046 --> 00:43:29,046
¿Conoces algunos? no es el dueño de la situación.

319
00:43:29,299 --> 00:43:31,299
Mueren antes del viaje konèamo.

320
00:43:31,997 --> 00:43:33,997
Pero necesito comida y agua.

321
00:43:35,573 --> 00:43:37,573
Entonces, ¿qué hacer Capitán?

322
00:43:37,840 --> 00:43:42,232
¿Charlamos con M. Agnes y el resto de la tripulación?

323
00:43:45,117 --> 00:43:47,117
?? ¿Élite califica a Kapitan?

324
00:43:48,914 --> 00:43:50,914
?? ¿Élite?

325
00:43:51,877 --> 00:43:53,877
¡Izgini!

326
00:44:32,997 --> 00:44:34,997
Tengo mucha sed??.

327
00:45:52,821 --> 00:45:56,349
No nos necesitas y no sabes nada al respecto.

328
00:46:04,211 --> 00:46:06,281
Ya no puedo respirar.

329
00:46:10,056 --> 00:46:12,562
Nunca más volveré a ver al niño.

330
00:46:13,737 --> 00:46:15,737
No digas eso.

331
00:46:16,967 --> 00:46:18,967
¿Nunca lo harás? vio a su hijo.

332
00:46:19,676 --> 00:46:21,676
¿Por qué embarcaste en este barco?

333
00:46:23,187 --> 00:46:25,507
Nos obligaste a hacer esto... ¡Cállate!

334
00:46:25,895 --> 00:46:27,974
¿Es tu culpa que dejé la empresa? cantidad.

335
00:46:29,323 --> 00:46:31,323
¡Utihni!

336
00:46:32,210 --> 00:46:34,210
Salpica grem.

337
00:46:38,801 --> 00:46:40,801
Kam gre?

338
00:46:40,938 --> 00:46:42,893
Limpia.

339
00:46:42,894 --> 00:46:46,278
Tarde ?? pauta. Sin contactos.

340
00:47:01,248 --> 00:47:03,248
¿Cuando?

341
00:47:30,711 --> 00:47:32,711
Agua.

342
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
Por favor agua.

343
00:47:48,012 --> 00:47:50,012
¡Por favor, pasteles rápido!

344
00:47:51,837 --> 00:47:53,837
Devuélveme a èutaro.

345
00:47:57,332 --> 00:47:58,432
Gracias.

346
00:47:58,433 --> 00:48:01,589
Tráenos comida. Por favor no nos dejes morir.

347
00:48:01,791 --> 00:48:04,101
Una buena persona eres. No nos dejes morir.

348
00:48:04,936 --> 00:48:06,936
Por favor.

349
00:48:54,387 --> 00:48:56,387
Tenías razón.

350
00:48:58,630 --> 00:49:00,630
Te amé hasta la muerte.

351
00:49:46,761 --> 00:49:48,083
Dober vira.

352
00:49:48,084 --> 00:49:50,314
¿Cuéntanos qué está pasando?

353
00:49:51,363 --> 00:49:54,211
El capitán recibió la orden de lavarte.

354
00:49:54,895 --> 00:49:57,509
¿Te llevamos a divertirnos? te dan comida y bebida.

355
00:49:58,164 --> 00:50:01,587
¿Por qué ahora? ?? Tienes suerte, dame el dinero.

356
00:50:01,900 --> 00:50:03,955
Así que por favor no te dejes recoger y ven, no morirás.

357
00:50:04,096 --> 00:50:05,201
Nordeste.

358
00:50:05,202 --> 00:50:07,647
Estemos juntos, o ninguno.

359
00:50:08,079 --> 00:50:10,079
No podemos darnos cuenta.

360
00:50:10,817 --> 00:50:12,817
Tomo riesgos.

361
00:50:13,059 --> 00:50:16,404
¿Ves esta cadena? Cuando levamos el ancla...

362
00:50:16,486 --> 00:50:19,868
Lo encontrarás... en segundos como carne picada para hamburguesa.

363
00:50:20,731 --> 00:50:24,327
Pongo el máximo de dinero, ya no hago eso.

364
00:50:24,753 --> 00:50:27,802
Bueno, ven y hablemos con el capitán.

365
00:50:31,531 --> 00:50:33,531
Vamos.

366
00:50:43,583 --> 00:50:46,246
Tenemos muchos e ?? suministros para otros que vendrán.

367
00:50:48,679 --> 00:50:53,884
Por favor, no cierre la tapa. ?? Como dije, no consigas todo lo que necesitas.

368
00:51:09,156 --> 00:51:11,156
¿Qué es esto?

369
00:51:19,145 --> 00:51:21,145
¡Dajte, vete!

370
00:51:53,288 --> 00:51:54,465
Deberías usar oro?? ¡es!

371
00:51:54,466 --> 00:51:58,896
No, ?? ¡Munición de paredes de ferrocarril para rebotar!

372
00:51:58,937 --> 00:52:00,218
¡Sé lo que tenemos que hacer!

373
00:52:00,219 --> 00:52:04,101
¿¿¿Qué opinas??? ¡La próxima vez te lo mostraré!

374
00:52:13,745 --> 00:52:15,745
Vamos.

375
00:52:25,944 --> 00:52:27,944
Vámonos rápido.

376
00:53:19,576 --> 00:53:22,917
Ve a tu búnker y cállate la puta boca.

377
00:53:24,176 --> 00:53:26,176
Se entiende??!

378
00:53:27,364 --> 00:53:30,535
¡Entiendo!

379
00:53:45,368 --> 00:53:47,445
Bueno, vamos dos o tres como mucho.

380
00:53:48,216 --> 00:53:51,885
Pensar ?? a ?? li? ¡Vamos, arriba!

381
00:53:52,671 --> 00:53:54,671
Vamos.

382
00:53:57,948 --> 00:53:59,948
No te vayas.

383
00:54:15,279 --> 00:54:17,325
Bueno, vámonos todos.

384
00:54:20,152 --> 00:54:22,152
Espera aquí.

385
00:54:26,066 --> 00:54:28,066
¿Quién es?

386
00:54:38,148 --> 00:54:40,331
Dime ¿qué debo hacer?

387
00:54:42,110 --> 00:54:44,110
Qué ?? No hay elección, ¿verdad?

388
00:54:44,259 --> 00:54:46,982
Son marineros. Mi padre era marinero.

389
00:54:48,050 --> 00:54:50,050
Tenemos que confiar en ellos.

390
00:54:51,187 --> 00:54:54,775
¿Kingsley no lo hará? ¿Déjame en paz?

391
00:54:55,470 --> 00:54:57,470
¡Hermano a todos!.

392
00:54:58,029 --> 00:55:00,029
Stojiva está ob kant.

393
00:55:10,053 --> 00:55:12,053
Vamos.

394
00:55:35,626 --> 00:55:37,685
Bienvenido ?? el chico. Soy.

395
00:55:48,408 --> 00:55:50,408
Beita.

396
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
Cristo.

397
00:56:05,876 --> 00:56:11,876
Por favor no me dejes muerto. En nombre de Dios.

398
00:56:43,167 --> 00:56:46,898
Uno, dos, tres...

399
00:57:39,142 --> 00:57:41,142
Aquí tienes, adelante.

400
00:57:55,498 --> 00:57:57,498
Nos matará.

401
00:57:59,789 --> 00:58:00,992
Ser ?? ¡i!

402
00:58:00,993 --> 00:58:04,000
Levantémonos. ?? No puedo ?? ati.

403
00:58:46,068 --> 00:58:48,068
Ayúdame.

404
00:58:48,780 --> 00:58:50,780
Ayúdame.

405
00:58:57,428 --> 00:59:00,646
Ayúdame. En el taller.

406
00:59:04,604 --> 00:59:06,604
Por favor.

407
00:59:17,843 --> 00:59:19,843
Budalén Noro.

408
01:00:11,788 --> 01:00:13,788
Traje al perro.

409
01:00:37,976 --> 01:00:40,746
¿No dispares, mátame? perro.

410
01:00:44,009 --> 01:00:46,009
El pes de MO.

411
01:01:44,754 --> 01:01:47,439
¿Procedimiento de investigación? Eita fondos como ??.

412
01:01:49,326 --> 01:01:51,326
¿Quién diablos era ese?

413
01:01:53,175 --> 01:01:55,175
¿Qué está pasando aquí?

414
01:02:00,451 --> 01:02:03,542
¡Mantén la boca cerrada!

415
01:02:04,296 --> 01:02:07,196
Vete a la mierda. Te reportaré.

416
01:02:10,163 --> 01:02:11,872
¿Komu papá?

417
01:02:11,873 --> 01:02:14,877
Interpol, la radio.

418
01:02:21,745 --> 01:02:23,745
¿Sé dónde vive?

419
01:02:26,352 --> 01:02:32,069
¿Como revista? Tus hijos...y tu gorda?? uno estará muerto.

420
01:02:45,548 --> 01:02:47,548
Capitán.

421
01:02:48,561 --> 01:02:50,561
Capitán.

422
01:02:51,088 --> 01:02:53,664
¿El problema es que ya casi llegamos? Ili hasta el final.

423
01:02:54,206 --> 01:02:56,698
Todos están muertos, uno de nosotros ha huido...

424
01:02:56,974 --> 01:02:59,703
Ahora soy yo...?? EEMO.

425
01:03:00,840 --> 01:03:02,739
Uno de los ?? ?? todavía intravenoso?

426
01:03:02,740 --> 01:03:08,740
Vi lo que está sucediendo es asombroso ante sus propios ojos. ¡Fueron asesinados!

427
01:03:12,271 --> 01:03:18,271
Oficiales de policía de la ciudad de Nueva York felices. Porque nadie no quiere negros en Estados Unidos.

428
01:03:20,522 --> 01:03:22,526
¿Está escondido en algún lugar de la entrada principal? Fondos de la UE.

429
01:03:22,882 --> 01:03:24,882
Encontrar.

430
01:03:39,677 --> 01:03:42,202
Por favor.

431
01:03:43,662 --> 01:03:45,662
Déjame ?? vivir.

432
01:03:47,898 --> 01:03:51,624
Lástima mi ?? uno y no un niño nacido.

433
01:03:53,216 --> 01:03:55,216
Y mi madre.

434
01:04:08,901 --> 01:04:12,128
No nos pasará nada, ¿verdad?

435
01:04:12,918 --> 01:04:15,221
¿Todo el odio? Son inmigrantes negros.

436
01:04:16,431 --> 01:04:18,431
Seguro.

437
01:04:22,327 --> 01:04:24,382
¿Te gustaría decir este barco?

438
01:04:25,722 --> 01:04:28,802
Para preguntar?? hacer Afortunadamente depende del capitán y...

439
01:04:28,803 --> 01:04:31,664
Quiero decir... que nada hace nada.

440
01:04:32,717 --> 01:04:34,717
Drogas, alcohol...

441
01:04:35,607 --> 01:04:37,859
Señor Inés. Es un barco ruso.

442
01:04:38,445 --> 01:04:40,445
Todas las bebidas alcohólicas.

443
01:04:40,710 --> 01:04:43,956
No, no, ¿no lo haces? drogas en este barco.

444
01:04:44,068 --> 01:04:46,068
Premio.

445
01:04:56,804 --> 01:05:01,224
Sugeriré el próximo barco.

446
01:05:03,505 --> 01:05:05,505
¿Serás el capitán?

447
01:05:07,978 --> 01:05:09,978
¿Cuándo reducir? o atracones.

448
01:05:11,397 --> 01:05:13,944
Pero no tengo ningún problema con el alcohol.

449
01:05:14,916 --> 01:05:16,916
Espero que no lo hagas. tener otros problemas.

450
01:05:43,427 --> 01:05:45,427
¿Qué sucede contigo?

451
01:05:46,573 --> 01:05:48,573
Lo golpeó.

452
01:05:50,224 --> 01:05:54,771
Saben, caballeros, está prohibido pelear en el barco hasta que yo lo arregle.

453
01:06:12,241 --> 01:06:13,796
Deshazte de él.

454
01:06:13,797 --> 01:06:15,962
Sr. Inés... ?? Cállate y siéntate.

455
01:06:40,112 --> 01:06:42,112
¿Qué pasa en un barco?

456
01:06:43,214 --> 01:06:45,351
Señor Inés?? ...Y yo la ?? a mí.

457
01:06:45,469 --> 01:06:48,393
Ya veo que lo haré?? mintió. No la i?? a mí.

458
01:06:56,191 --> 01:06:58,191
Vale, aquí te lo cuento.

459
01:06:59,835 --> 01:07:04,374
Si el ?? junto conmigo te garantizo que así será ?? Capitán en el próximo barco.

460
01:07:04,787 --> 01:07:08,947
¿Fóllame? ¿Te garantizo que no lo hará? más trabajo en cada barco.

461
01:07:09,884 --> 01:07:11,884
No me subestimes.

462
01:07:12,365 --> 01:07:14,643
Bien. No lo has hecho.

463
01:07:16,558 --> 01:07:18,558
Bien.

464
01:07:20,595 --> 01:07:22,595
Entonces...

465
01:07:26,433 --> 01:07:28,748
No tengo nada que decir, señor.

466
01:07:36,495 --> 01:07:38,495
Norec si.

467
01:07:45,817 --> 01:07:48,425
Hijo de puta. Estas muerto?? Así es.

468
01:07:49,430 --> 01:07:51,430
Parte de esta voluntad.

469
01:07:53,509 --> 01:07:55,509
No dispares.

470
01:08:07,036 --> 01:08:09,036
Maldito negro.

471
01:11:07,892 --> 01:11:09,892
Mató a mi perro.

472
01:11:15,929 --> 01:11:17,929
Lo mataré.

473
01:11:31,023 --> 01:11:33,023
Fioter, bájate.

474
01:11:33,827 --> 01:11:35,827
Busque el Vree.

475
01:12:02,191 --> 01:12:04,191
¿Dónde estás pendejo?

476
01:12:06,012 --> 01:12:08,012
¡Mierda!

477
01:12:08,364 --> 01:12:10,404
Yo te atraparé.

478
01:12:16,591 --> 01:12:18,591
Vamos.

479
01:12:18,922 --> 01:12:21,966
No puede salir. ¿Te enviaremos por correo electrónico? Llegar.

480
01:18:00,667 --> 01:18:02,667
¿Qué hacemos cuando lo encontramos?

481
01:18:02,855 --> 01:18:03,953
Está bien...

482
01:18:03,954 --> 01:18:06,025
No puede salir hasta que esté vacío.

483
01:18:06,387 --> 01:18:08,387
Vamos a buscarlo.

484
01:18:08,696 --> 01:18:10,696
No, no oro?? Sí.

485
01:18:11,380 --> 01:18:13,380
Alto.

486
01:19:34,200 --> 01:19:36,252
¿Has visto algo sospechoso?

487
01:19:36,621 --> 01:19:38,621
Nié.

488
01:21:59,719 --> 01:22:01,895
Asesinos, asesinos.

489
01:23:03,701 --> 01:23:07,031
Debo decirles que hemos recibido informes de polizones.

490
01:23:07,869 --> 01:23:11,403
¿Y aquí tengo una orden de arresto para su revisión? e barco.

491
01:23:14,660 --> 01:23:17,863
¿Ahora puedes guiarme hasta los fondos? EA uno.

492
01:23:21,929 --> 01:23:23,929
Hidalgo.

493
01:23:25,843 --> 01:23:27,843
Gracias.

494
01:23:30,844 --> 01:23:34,148
Por supuesto, si hubieran polizones a bordo...

495
01:23:34,183 --> 01:23:38,582
...Estaremos encantados de permitirles pagar el transporte de los artículos.

496
01:23:40,029 --> 01:23:42,029
Aquí tienes.

497
01:24:28,455 --> 01:24:32,143
Este hombre al que le debes, asesinó a tu hermano...

498
01:24:32,144 --> 01:24:34,076
...Y otros siete más.

499
01:24:34,077 --> 01:24:36,147
Y además quieres matarlo.

500
01:24:38,809 --> 01:24:41,591
Creo que este hombre quiere decirte algo.

501
01:24:47,939 --> 01:24:51,708
Sería bueno si pudiéramos traducir.

502
01:24:54,268 --> 01:24:56,995
Él dice que...

503
01:24:58,982 --> 01:25:01,635
Dice que sabía sobre el asesinato.

504
01:25:02,635 --> 01:25:04,635
Y no tengo nada que hacer.

505
01:25:05,815 --> 01:25:07,815
¿Quieres descansar?

506
01:25:11,408 --> 01:25:15,841
Como el más importante de estos barcos asume toda la responsabilidad.

507
01:25:28,844 --> 01:25:33,163
Amigo mío... cuéntame ¿qué pasó realmente con esta gente?

508
01:25:36,790 --> 01:25:41,469
Èrnuhi quería entrar ilegalmente a tu ?? del doctor ?? evitar.

509
01:25:44,150 --> 01:25:46,150
Los hoteles son servicios de seguridad de Francia.

510
01:25:52,038 --> 01:25:54,038
Retírelos.

511
01:25:55,654 --> 01:25:57,654
¿Eliminado?

512
01:25:59,271 --> 01:26:01,063
¿Cómo te llamas, amigo?

513
01:26:01,064 --> 01:26:02,500
Plesor.

514
01:26:02,501 --> 01:26:03,431
Jung Plesor.

515
01:26:03,432 --> 01:26:05,432
Jung Plesor.

516
01:26:08,015 --> 01:26:10,015
Estás bajo arresto.

517
01:26:49,625 --> 01:26:55,450
Su nombre es Alberto. Desde el tío que nunca tuvo.

518
01:26:59,942 --> 01:27:01,942
¿Inés?

519
01:27:02,533 --> 01:27:08,533
Cuando tengas contigo, nunca más te dejaré en paz.

520
01:27:12,724 --> 01:27:14,724
Te amo.

521
01:27:18,189 --> 01:27:20,189
Te amo.

522
01:28:07,821 --> 01:28:13,821
El 10 de diciembre de 1995, el capitán y su subordinado fueron declarados culpables de asesinato y condenados a cadena perpetua.

523
01:28:15,912 --> 01:28:21,912
Los miembros de la tripulación Romachenko, Mikhailevsky y Bondarenko fueron acusados ​​de asesinato y ?? reciben 20 años de prisión. Se realizan Arakhmiya.

524
01:28:27,936 --> 01:28:33,936
¿Kingsley? Ahora vive en Francia, ¿dónde? los participantes viven alrededor y ?? ingenieros. ?? Su esposa e hijos están en Ghana y pronto se unirá. planeando ir.

525
01:28:36,400 --> 01:28:42,400
Traducido de la audio descripción: Clement y Valentina FIX Sub